すでにレプリカを何着も持っていて、それでも満足できていない方へ。
For collectors who already own several reproductions — and still haven’t found the one.
イベント会場で、詳しい人の視線があなたの胸ポケットに止まる。そのとき、あなたは何を思いますか？
At a Military events, someone who really knows their stuff glances at your breast pocket. What goes through your mind?
当時の縫製指南書と実物から型紙を起こし、綿の仮縫いであなたの体に合わせてから本縫いする。沖縄の小さな工房で、年に4着だけあなたの世界で一つのドイツ軍野戦服・将校服を仕立てます。
Patterns drafted from period tailoring manuals and original garments, fitted to your body with a cotton toile before the final cut. German field and officer tunics, tailored by a small studio in Okinawa — only four a year.
その瞬間を、私は何度も経験しました。/I know that moment.
その瞬間を、私は何度も経験しました。
届いた箱を開けたときの、あの高揚感。袖を通して鏡の前に立つ。悪くない。いや、かなりいい。
ところが、写真集の実物写真と並べた途端、目が勝手に探しはじめるんです。胸ポケットの脇にあるはずのないダーツ。陸軍型のまま流用された裏地。三角に寝すぎた襟。
一度気づいてしまったら、もう元には戻れません。
あなたにも覚えがあるのではないでしょうか。数万円を払った「最高品質」のレプリカが、数回着ただけで表面に毛玉を作りはじめたとき。夏のイベントで汗を吸った将校服の胸元に、体の線とは関係のない妙なシワが走ったとき。
実物では、まず起きないことです。
I know that moment. I’ve lived it more times than I can count.
The thrill of opening the box. You put the tunic on and stand in front of the mirror. Not bad. Actually, pretty good.
Then you hold it up against a photo of an original — and your eyes start hunting on their own. A dart beside the breast pocket that shouldn’t be there. Army-pattern lining carried over where it doesn’t belong. A collar that lies too flat, too triangular.
Once you’ve seen it, you can’t unsee it.
Maybe you know the feeling. The “top quality” reproduction you paid good money for starts to pill after a handful of wears. Or after a summer event, the chest of your officer’s tunic breaks into strange creases that have nothing to do with the shape of your body.
On an original, that almost never happens.
なぜ「高品質レプリカ」でも、細部が間違ってしまうのか / Why Even “High-Quality” Reproductions Get the Details Wrong
数万円の「最高品質」をうたうレプリカでも、胸ポケットのダーツや裏地の構造が当時と違っている。これは、作り手の腕が悪いからではありません。
作り方の出発点そのものに、ほとんどのメーカーが見落としている落とし穴があるのです。
実物をそっくり写したはずの一着が、なぜ当時の設計からずれてしまうのか。そして当工房が、まったく逆の順番で型紙を起こす理由とは――。
Even reproductions sold as “the best on the market” get the breast-pocket dart or the lining construction wrong. It isn’t because their makers lack skill.
The problem lies in where they start — a trap almost every manufacturer overlooks.
Why does a tunic that was supposedly copied from an original drift away from the period design? And why does this studio draft its patterns in exactly the opposite order?
10年前、私も「買う側」でした / 10 Years Ago, I Was on the Other Side of the Counter
はじめまして。Eberbach-Schneidereiの【前盛】です。
ドイツ軍の軍装に惹かれて30年以上。eBayや世界中のディーラーから、数えきれないほどのレプリカを買ってきました。届くたびに期待し、届くたびに細部に失望する。その繰り返しでした。
ある日、気づいたんです。不満を言うのをやめよう。究極の一着が欲しいなら、自分で作るしかない、と。
そこから縫製を学び、戦前、戦中の仕立て指南書を集め、ドイツのバイエルン州の田舎にある生地工場に自分で足を運び製造工程を実際に確認してきました。いまは沖縄の工房で縫い、日本とドイツの家に資料と実物のコレクションを置いています。
私が自分で縫うと決めた「3つの理由」は、こちらに書きました。
Hello. I’m 【Tatsuji】 of Eberbach-Schneiderei.
I’ve been drawn to German uniforms for more than 30 years. I bought more reproductions than I can count — on eBay, from dealers around the world. Every parcel brought fresh hope. Every parcel ended in the same disappointment over the details.
Then one day it hit me. Stop complaining. If I want the ultimate tunic, I’ll have to make it myself.
So I learned to tailor. I collected period manuals. I travelled to a wool mill in Germany to see the fabric being made with my own eyes. Today I sew in my studio in Okinawa, and keep my references and original collection in a warehouse in Germany and Japan.
I’ve written down the “3” reasons I decided to sew them myself.
あなたの一着ができるまでの6つの工程 / 6 Steps to Your Tunic
最短でも2か月。将校服は3か月かかります。急げない理由があるからです。
Two months at the very least. Three for an officer’s tunic. There’s a reason it can’t be rushed.
ヒアリング / Consultation
希望のモデル、所属、年代、着用シーン（リエナクト／撮影／保存）をうかがいます
Consultation: We discuss the model, branch, period, and how you’ll wear it — reenactment, photography, or display.
型紙起こし / Drafting
当時の指南書の製図法で、あなたの寸法から型紙を引きます
Pattern drafting: Your pattern is drafted from your measurements, using the drafting methods in period manuals.
綿の仮縫い /
Cotton toile
本番の生地を裁つ前に、綿生地で一着組み立てます
Cotton toile: Before the real cloth is cut, a complete trial tunic is assembled in cotton.
ご自宅で試着 / Fitting
仮縫い服をお送りし、アームホール、袖丈、胸囲を写真と寸法で確認します
Fitting at home: The toile is shipped to you, and we check the armholes, sleeve length, and chest with photos and measurements.
型紙修正 / Correction
試着の結果をもとに型紙を補正
Pattern correction: The pattern is adjusted based on your fitting.
本縫い /
Final tailoring
ドイツ製ウールのほか、オーストリア、英国製のウール100%の生地で、当時と同様の３種類の糸、再塗装済みの実物ボタンを使って仕上げます
Final tailoring: Finished in 100% German,Austrian and English Authentetic wool, with as original weight 3 defferent type of threads and repainted original buttons.
ご自宅でできる寸法の測り方は、専用ページにまとめています。採寸に自信がなくても、仮縫いの段階で必ず修正しますのでご安心ください。
The at-home measuring guide has its own page. Don’t worry if you’re unsure — anything off will be corrected at the toile stage.
この一着で、あなたが手にするもの / What This Tunic Gives You
野戦服の色と風合いは、生地で決まります。フィールドグレー、ストーングレー、トリコット、ギャバジン。年代と所属によって選ぶべき生地は変わります。
A field tunic’s colour and character come from its cloth. Field grey, stone grey, tricot, gabardine — the right fabric depends on the period and the branch.
着込むほどに馴染み、毛玉にならないドイツ製ほか欧州から取り寄せたウール100%（化繊混紡は一切使いません）
100% German（Other than European） wool that softens as you wear it and won’t pill (no synthetic blends, ever)
既製サイズに体を合わせるのではなく、あなたの体に合ったアームホールと袖丈
Armholes and sleeves cut for your body, instead of your body squeezed into a stock size
将校服なら、汗や湿気で崩れない馬毛芯の胸。ドイツ将校服特有の立体的な美しさ
For officer’s tunics, a horsehair-canvas chest that holds its shape through sweat and humidity — the sculpted look unique to German officer uniforms
世界に一着、あなたのための型紙から生まれたワンオフ
A one-off, built from a pattern made for you alone
製作中の写真と、どの資料を根拠にしたかの簡単な説明
Progress photos, plus a short note on the references behind your tunic